Bonjour, je m’appelle Blandine, traductrice et redactrice web.  Chaque jour, je traduis lis, écris et corrige différents texte.

Comment en suis-je arrivée là ?

Après une Licence en lettres bilingues anglaises et françaises, j’ai eu un emploi  dans la fonction publique, au ministère des enseignements secondaires de mon pays comme traductrice.

Pendant cette période,  afin de pallier le problème de manque d’enseignants j’ai également enseigné le français et l’anglais comme seconde langue.

L’opportunité d’enseigner m’a permis de maîtriser la conjugaison, la grammaire, le vocabulaire, la ponctuation. D’ailleurs ainsi que  et la syntaxe des deux langues sur le bout des doigts.

Mes traductions sont donc faites dans le strict respect des règles. En prenant bien sûr en compte le contexte de chacune d’elle, ainsi que le public cible. De fait, je suis capable de repérer les subtilités de la langue et de les traduire en employant un vocabulaire riche et adapté.

Par ailleurs, j’ai également saisi l’opportunité de poursuivre mes études à la prestigieuse Ecole supérieure des traducteurs et des interprètes (ASTI) pour un Master en traduction. Grâce à cette formation, j’ai pu  affiner mes compétences et en acquérir de nouvelles, dont je vais vous faire bénéficier (littérature, linguistique, civilisations et langues africaines, logiciels de traduction).

Alors, je vous propose de traduire vos textes en tenant compte des spécificités culturelles. Toutes mes traductions sont 100% manuelles, exit Google Translate, Deepl, et autre outil de traduction automatique.

Par ailleurs, je fais depuis deux ans maintenant de la rédaction web (articles ebooks). Certes, elles sont nombreuses les personnes qui peuvent rédiger sans faire de fautes, mais ce n’est pas suffisant. Il faut pouvoir concilier une plume impeccable et les attentes des algorithmes de classement des moteurs de recherche. Sachez que je comprends parfaitement cette problématique. Votre satisfaction étant ma première préoccupation, je vous livre des rédactions professionnelles et optimisées selon vos attentes.

Mes offres sont taillées à votre mesure. Faites-moi confiance et je contribuerai à vous permettre d’atteindre vos objectifs efficacement ! Avec ma créativité, ma motivation et ma disponibilité, je vous garantie que je suis le freelance indispensable à votre réussite.